网上有不少对比87版与10版电视剧《红楼梦》的帖子风月围棋手机版。但是,发帖者截取的图片再多,也只能是静止的图片,不是活动的画面。为了能够在帖子中将两部电视剧的区别,以及与原著之间的不同作一对比,在发帖比较时,最好将两部电视剧的剧本文字与图片一起来对照比较。
87版的剧本网上已有,10版据说没有严格意义上的“剧本”,只有导演的工作台本风月围棋手机版。(?)因为10版的情节、叙述、旁白、人物对话基本就是按照书上的内容搬过来的。因此,这里将原著copy过来,再将电视剧中改动的地方稍作删改即得到10版的“文本”。
两个版本的电视剧都强调“忠于专著”(87版剧本提要,新版导演话语风月围棋手机版。)两个版本到底有哪些改动,只有跟原著对比后才能看出来。另外,87版的剧本跟实际的电视剧之间也有一些不同,按照电视剧的实际,修改过来。
这样,用来对比的材料就是——87版的剧本、10版的“文本”、原著风月围棋手机版。
这里首先对比“贾瑞正照风月鉴”风月围棋手机版。除了这部分内容对《红楼梦》来说所具有的意义外,还因为这部分内容在两部电视剧中都有不同的艺术加工。
因为两部电视剧的集数不同,内容编排有差别,这里参照原著,同时比较电视剧,以原著第十二回“王熙凤毒设相思局,贾天祥正照风月鉴”处开始,这正好是10版电视剧的第六集,87版的第五集风月围棋手机版。
【原著】
贾瑞见凤姐如此打扮,亦发酥倒,因饧了眼问道:“二哥哥怎么还不回来?”凤姐道:“不知什么原故风月围棋手机版。”贾瑞笑道:“别是路上有人绊住了脚了,舍不得回来也未可知?”凤姐道:“也未可知。男人家见一个爱一个也是有的。”贾瑞笑道:“嫂子这话说错了,我就不这样。”凤姐笑道:“象你这样的人能有几个呢,十个里也挑不出一个来。”贾瑞听了喜的抓耳挠腮,又道:“嫂子天天也闷的很。”凤姐道:“正是呢,只盼个人来说话解解闷儿。”贾瑞笑道:“我倒天天闲着,天天过来替嫂子解解闲闷可好不好?”凤姐笑道:“你哄我呢,你那里肯往我这里来。”贾瑞道:“我在嫂子跟前,若有一点谎话,天打雷劈!只因素日闻得人说,嫂子是个利害人,在你跟前一点也错不得,所以唬住了我。如今见嫂子最是个有说有笑极疼人的,我怎么不来,——死了也愿意!”凤姐笑道:“果然你是个明白人,比贾蓉两个强远了。我看他那样清秀,只当他们心里明白,谁知竟是两个胡涂虫,一点不知人心。”
【87版】
★凤姐房中★
贾瑞上下打量着家常打扮的凤姐风月围棋手机版,饧了眼问:“二哥哥怎么还不回来?(1)”
凤姐:“……不知道什么缘故风月围棋手机版。”
贾瑞笑嘻嘻地:“别是路上有人绊住了脚了,舍不得回来了风月围棋手机版。”
凤姐:“真说不准,(2)你们男人家呀总是见一个爱一个的风月围棋手机版。”
贾瑞看着凤姐:“嫂子你说错了风月围棋手机版,我就不是那样的人!”
凤姐嫣然一笑:“象你这样的人能有几个呢?(3)十个里头也挑不出一个来风月围棋手机版。”
贾瑞嘻笑着:“我倒天天闲着风月围棋手机版,天天过来替嫂子解解闲闷,好不好?(4)”
风姐吃吃笑着:“你哄我呢风月围棋手机版,你哪儿肯往我这儿来!”
贾瑞:“我要哄你,天打雷劈!……只是听说,嫂子是个利害人,在你面前一点儿也错不得,所以把我给唬住了风月围棋手机版。今儿见嫂子最是个有说有笑极疼人的,我怎么不来?……死了也愿意!(5)”
凤姐笑着:“果然你是个明白人,比贾蓉、贾蔷两个强远了!我看他们生的那样清秀,只当他们心里明白,谁知道竟是两个糊涂虫,一点儿也不知道人心风月围棋手机版。”
点评:
剧本方面:
1.原著中“男人家见一个爱一个也是有的风月围棋手机版。”改为:“你们男人家呀总是见一个爱一个的。”在此处,该剧强调的是凤姐的狡诈阴险,是设“计”害贾瑞的,所以,此处改动后的“男人家”包括贾瑞在内,符合该剧此时凤姐要表达的话语意思。
2.原著中,贾瑞说“嫂子天天也闷的很风月围棋手机版。”然后说自己“天天闲着”“替嫂子解闷”,更合适。87版删掉了前面的一句,后面贾瑞的话就有些突兀。但并无大碍。
可能这里为了突出王熙凤这一主要人物,把她的戏尽量增加,而贾瑞的一些不太重要的部分就略去风月围棋手机版。
表演方面:
邓婕有这一双会说话的眼睛,加上伶牙俐齿和迷人的微笑风月围棋手机版。87版充分利用面部特写和近镜头,将凤姐的性格生动表现出来。
就面部个器官的表现能力来说,其他版本的王熙凤,还没有谁可以赶上邓婕的风月围棋手机版。
贾瑞的扮演者马广儒在这里的表演也值得称道风月围棋手机版。导演这里擅于用一些细节来表现人物的心理活动。
87图(1)
87图(2)
87图(3)
87图(4)
87图(5)